|
|
Bible, nouvelle traduction (La)
dite "Bible des écrivains" |
||||
 |
Auteur / Réalisateur:
Collectif Support: Livre |
Catégorie d'âge: Ados / Adultes Thesaurus: AT Durée : 3170 pages Centre: ne |
||
|
Collection:
Editions: Paris: Bayard, 2001 Résumé: Cette nouvelle traduction de la Bible est la première traduction française de la Bible réalisée en commun par des spécialistes des langues et des textes bibliques et des écrivains. Entièrement originale, elle a été élaborée d’après les langues sources de la Bible (Hébreu, Araméen, Grec), et selon les dernières éditions critiques. Chaque livre biblique a été confié à un tandem composé d’un bibliste et d’un écrivain, qui ont travaillé au coude à coude pendant 6 ans. Une idée forte a prévalu : jouer sur la pluralité des genres, des écritures, des interprétations, aboutissant à une Bible à plusieurs voix, qui transmet dans la langue et les littératures françaises contemporaines la diversité des genres littéraires, des styles, des formes, des auteurs, des inspirations, des traditions... |
||||